Tidligere i 24 Timer:
Jack, pas på.
Læge!
- Han blev ramt, før jeg kunne gøre noget. - Hvor slemt er det?
Vi ved det ikke.
Fortæl mig, at han ikke dør.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe jer? - Jeg tilbyder dig din frihed.
Du og Behrooz vil blive anbragt i et vidnebeskyttelsesprogram.
- Hvad skal jeg gøre? - Fortæl Fayed, du skal tale med Marwan.
Han lukker mig ikke ind og slet ikke i nærheden af Marwan.
Det gør han, når du kommer med et gidsel.
- Hvem? - Mig.
- Og hvis Fayed ikke tror på os? - Så dør vi begge to.
Luk døren. Læg dit våben derovre.
- Hvad er der? - Dina Araz har opsøgt mig.
- Hvad vil hun? - Hun har et gidsel: CTU-agent Jack Bauer.
Du har skabt mange problemer for mig.
Dræb ham.
Det tænkte jeg nok.
- Mød dem på hotellet. - Jeg skal bruge hele hans flypakke.
- Sikkerhedsgodkendelse og koder. - Du får alt, hvad du behøver.
Hent dine ting. Vi skal nå et fly.
- Lad mig tale med min familie. - Din familie er død, og det er du også.
Følgende begivenheder finder sted mellem 21.00 og 22.00.
- Kan du lokalisere Jack? - Vi prøver, men Marwan dækker sine spor.
- Hvad har vi? - Det lokale politi fandt Jacks varevogn.
Ved et industrilager på San Fernando Road.
Dinas lig lå i den.
Bed det lokale politi lede efter vidner. Vi skal bruge en nummerplade.
Find satellitoptagelserne fra 20.45 til 21.00. Hør efter!
Jack Bauer er forsvundet.
Han er sandsynligvis i Marwans varetægt.
Vi tror, Marwan planlægger endnu et terrorangreb i dag.
Alle skal fokusere på at finde ham. Koordiner med Edgar.
Jeg har et problem.
Jeg kom gennem begge kontrolposter via pilotens ID.
Lige før mit preflight check gav de flyet startforbud.
Hvorfor?
De tjekker en sensor, der driller. De skal måske udskifte en del.
- Hvor længe tager det? - Det ved jeg ikke endnu.
Løs problemet. Gør dig fortjent til dine penge, mr. Anderson.
Vores vindue for at få ram på målet lukker om en time.
Undskyld.
- Arbejder du på Phoenix? - De sendte mig fra Hawkins.
- Er du piloten? - Hvornår vil jeg være flyveklar?
Der var et lille brud på en afstiver.
Den kan først udskiftes i morgen.
Er det det eneste problem?
Det bliver et stort problem, når du prøver at lande.
Faldskærmsudspring er den eneste mulighed, så må man håbe, flyet ikke rammer nogen.
- Har du informeret chefingeniøren? - Jeg er på vej derover.
Bagefter skal jeg op til Ventura og slappe af.
Det lyder godt. Jeg skal ikke forsinke dig.
Dina blev dræbt for mindre end 30 min. siden. Sandsynligvis da Marwan fik fat i Jack.
Hvor stort et område afsøges?
- 3.800 km2, og det udvides. - Nogen kommunikation?
Jeg filtrede alt fra CIA, NSA og Interpol. Intet hænger sammen.
- Omfanget? - Det mindskes.
Måske har vi pådraget os al den skade, vi vil, i dag.
Eller det kunne være stilhed før stormen.
Hvis Jack er i live, kontakter han os.
Vi må bare vente, indtil vi lokaliserer Marwan.
Jeg hørte, Jack ringede til dig i dag.
Og at du reddede hans liv.
Vi ved begge, jeg skyldte ham en tjeneste.
Audrey har ventet på, hendes mands operation var overstået.
Vi bør fortælle hende om Jack.
Hvorfor?
- De har et forhold. - Hun er gift.
Separeret.
- Så vil jeg helst ikke sige noget. - Hvorfor?
Vi må måske tage en svær beslutning angående Jack.
Hun er professionel. Hun ved, det er en mulighed.
- Jeg vil ikke have, hun blander sig. - Hun har ret til at vide det.
Men du er chefen. Du bestemmer.
- Hvordan har Paul det? - Det ved vi først efter operationen.
Har du hørt fra Jack?
Jack er forsvundet.
Vi tror, han er i Habib Marwans varetægt.
Åh, gud.
- Hvad gør vi? - Alt, hvad vi kan.
Jeg troede, vi overvågede ham. Han skulle være beskyttet.
- Ingen er beskyttet i felten. - Hvem stod for missionen?
Det gjorde jeg.
Få ham tilbage, Michelle.
Jeg har et par spørgsmål. Hvis du besvarer dem, overlever du måske.
Du skal ikke spilde tiden.
Du lokaliserede mig gennem Joseph, der senere led martyrdøden.
Det vil være nyttigt, hvis jeg vidste, han var den eneste forbindelse til mig.
Uanset hvad du planlægger, vil det mislykkes som alt andet, du har forsøgt i dag.
Mislykkes?
40 omkom i togulykken, flere ved atomkraftværket ved San Gabriel Island.
Vi forhindrede de andre 103 kraftværker i at nedsmelte.
Amerika vil huske, at vi standsede dig.
Nej, billedet af minister Heller
holdt som gidsel på egen jord vil brænde sig ind i deres bevidsthed.
Dette land vil altid være bange for at lade ledere optræde offentligt.
Til trods for hvor meget du hader landet, så forstår du det ikke ret godt.
Uanset hvad du udsætter os for, så lover jeg, at det aldrig sker.
- Vi har et problem. - Hvad?
- Pilotens familie. - Vi skaffede ligene af vejen, ikke?
Jo, men et familiemedlem kom forbi og blev mistænksom, da ingen var hjemme.
- Politiet undersøger sagen. - Er CTU blevet informeret?
Nej, men hvis andre bureauer hører om det, så ved CTU det også snart.
Hvad skal vi gøre?
CTU skal have for travlt til at indse dets vigtighed. Distraher dem.
Hvordan?
- Fortæl mig om drengen. - Hvilken dreng?
Behrooz Araz.
- Hvorfor er du interesseret i ham? - Er han i CTU's varetægt?
Ja, han er uden for fare.
Taler du sandt?
Ring til CTU og spørg dem.
- Hvad er adgangskoden til computeren? - Jeg tilkobler dig.
Bare giv mig adgangskoden, så jeg har adgang.
- Det er ikke længere dit område. - Du arbejder for mig.
Jeg arbejdede for dig. "Arbejdede" - datid.
Jeg er blevet genindsat. Hold op med at være territorial. Giv mig koden.
Kan du forklare Edgar, at jeg er genindsat som afdelingsleder?
Edgar overtog kommandoen. Du arbejder under ham nu.
Michelle tilkaldte mig, fordi Edgar ikke kunne klare det.
- Jeg overtager ledelsen, ellers går jeg. - I har samme autoritet.
- Men på papir arbejder du for ham. - Det gør jeg af princip ikke.
Du rykker op til niveau fire analytiker. 35 % lønforhøjelse plus bonus.
Det bør jeg få alligevel. Pointen er, at Edgar arbejder for mig.
Ikke i dag, Chloe.
Fint. Hvad er adgangskoden til den centrale computer?
- CIS15A. - Tak.
En mand, der kalder sig Habib Marwan, vil tale med CTU's chef.
Filtrer opkaldet og aktiver alle sporings- og optageapparater.
En, der hævder at være Marwan, er i telefonen.
- Er I klar til opkaldet? - Ja, tag telefonen.
Stil ham om.
Det er Michelle Dessler.
- Hvem taler jeg med? - Jeg hedder Habib Marwan.
- Jack Bauer er i min varetægt. - Jeg skal tale med ham.
Jeg vil udveksle ham uskadt for Behrooz Araz.
Du får ti minutter til at få det godkendt.
- Jeg skal bruge længere tid. - Ti minutter.
Jeg kontakter dig med udvekslingsdetaljerne.
Sporede du opkaldet? Bekræft Marwans identitet fra stemmen.
- Gør Behrooz Araz klar. - Hvorfor udveksle Behrooz Araz for Jack?
Aner det ikke. Bed aktionsstyrkerne komme til mødelokalet.
Har politiet sendt rapporten om pilotens forsvundne familie til CTU?
Nej, men vores kontakt siger, rapporten er blevet identificeret.
Den udsendes om et kvarter til alle bureauer.
Hvis CTU får nys om det, kan de stoppe os.
Informer mig, så snart rapporten udsendes.
Marwan ønsker at udveksle Jack Bauer for Behrooz Araz.
- Det åbenlyse spørgsmål er hvorfor? - Der er to muligheder.
De kender hinanden, eller Behrooz har oplysninger, der kan skade Marwan.
Enig. Edgar, bed dit hold gennemgå alt, hvad vi ved om Behrooz.
Se, om de er i familie.
Afslørede afhøringen, at Behrooz vidste noget af værdi?
Nej, vi koncentrerede os om moren. Vi pressede ham ikke.
Curtis, pres ham.
Men det skal være nu. Marwan vil udveksle inden for en time.
Tony, overvåg ham fra observationslokalet.
- Chloe, hvad siger audio? - Det bekræfter, det var Marwan.
- Hvordan vil du takle det? - Jeg siger, hans mor ingen aftale har.
- Den psykologiske metode er for langsom. - Hvad er dit forslag?
Vi må sætte ham under fysisk pres.
Han er bange. Jeg er ret sikker på, han har fortalt alt.
Er du ret sikker?
Jeg ringer til Richards.
Jeg indhenter dig.
- Har du hørt noget om Jack? - For et par minutter siden.
- Hvorfor har du ikke fortalt mig det? - Her er tryk på.
Jack er i Marwans varetægt.
- Hvordan ved I det? - Marwan kontaktede os.
Hvorfor dog det?
- Han vil udveksle Jack for Behrooz. - Hvornår finder det sted?
- Vi ved ikke, om det sker. - Hvad mener du?
Det betyder, Behrooz har taktisk værdi, og at vi måske må beholde ham.
Vi har meget, der skal gennemgås. Jeg holder dig orienteret.
Nu skal jeg afhøre Behrooz.
Tak.
Hold det på samme niveau. Kontakt mig, hvis målingerne svinger.
Husk på, han ikke ved, hans mor er død.
- Hej, Behrooz. - Hvor længe skal jeg være her?
- Den her slags tager tid. - Hvor er mor?
- Hun er stadig i felten. - Med Jack Bauer? Er hun okay?
Hun har det fint.
- Fortæl mig om Habib Marwan. - Hvorfor gør du det her?
Din mor sagde, du havde flere oplysninger.
I lovede ikke at gøre mig fortræd.
Se på mig. Vi får os bare en sludder.
Marwan er lederen. Andet ved jeg ikke. Jeg hørte mine forældre omtale ham.
Værsgo.
Hvad gør du?
- Hvad gør han ved mig? - Undskyld, Behrooz, vi må skynde os.
Det er Marwan. Jeg vil tale med Michelle Dessler.
Det er Marwan.
Alle koncentrerer sig om det her.
- Det er Dessler. - Union Conduit Dam, 30 minutter.
- Jeg må vide, Jack Bauer er i live. - Udmærket.
Michelle Dessler vil være sikker på, du er i live.
Jeg er i et pakhus i centrum.
Tilfreds?
- Jeg kan ikke nå det på en halv time. - Du finder en udvej.
Satans.
CTU går aldrig med til udvekslingen.
- Jeg kan ofres. - Ja.
Hvis Behrooz har værdi for dig, så har han også for dem.
Du får ham aldrig tilbage.
Om et par minutter får CTU at vide, at piloten og hans familie er meldt savnet.
LAPD TIMERAPPORT
LAPD'S timerapport er kommet.
- Giv analytikerne punkterne. - Jeg må være klar til Marwans opkald.
Jeg kan heller ikke. Jeg ville tjekke dem, hvis jeg var dig.
Meg kan sortere dem, så tager jeg mig af det efter udvekslingen.
Okay, boss.
- Det er Meg. - Du skal sortere timerapporterne.
- Ved du, hvor travlt vi har? - Det er værre heroppe.
Send den til fire.
- Phoenix er klar. - Vi ventede på en reservedel.
Afstiveren er god nok. Det var en defekt fejldetektor.
- Er du sikker? - Det var bare falsk alarm. Min rapport...
Jeg giver det starttilladelse.
Det er Hoader. Phoenix har fået starttilladelse.
- Kunne du indskrænke det? - Intet indtil nu.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Det er ikke dårlig nyt om Jack.
Du er den eneste fra forsvarsministeriet.
Det er almindelige redegørelser. Jeg har fremhævet, hvor du skal underskrive.
Jeg gør det nu.
- Det gør mig ondt med din mand. - Tak.
- Jeg ved ikke, hvordan du må have det. - Jeg er bange for at miste min mand.
Jeg mente, at I er separeret, du forelsker dig i Jack,
så tager din mand en kugle, der redder Jacks liv.
Det kan jeg ikke tænke på nu. Jeg må koncentrere mig om Paul.
Og Jack... Tror du ikke, at terroristerne dræber ham?
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg var upassende direkte, ikke? Det er jeg tit.
Undskyld.
Jeg går. Jeg har også et møde.
Når din far talte med Marwan, var det i telefon eller hjemme hos jer?
Begge dele.
Talte du nogensinde med Marwan uden dine forældre?
Nej.
Var du til stede, da de planlagde dagens angreb?
Jeg har jo sagt, jeg ikke måtte være til stede.
- Briefingen skal til at begynde. - Jeg kommer.
Hvis han kommer med noget relevant, så giv mig besked.
Har noget af det, I laver, forbindelse med militæret?
- Nej, hvorfor? - Rapporten nævner en interessant hændelse.
Hvad?
En Air Force-pilots kone og børn blev meldt savnet for to timer siden.
- Hvordan kan man være det efter to timer? - Det står der. Skal jeg undersøge sagen?
- Nej, det skal vi gøre. - Hvorfor sendte I det så herned?
- Det var Edgars beslutning. - Vil du have oplysningerne?
- Jeg står for Jacks udveksling. - Edgar siger, han har for travlt.
Tjek med politiet og overlad det til ham.
Meg fandt noget i timerapporten, som du skal undersøge.
- Kan Meg ikke gøre det? - Det er jo chefens job.
Du behøver ikke være spydig. Jeg tager mig af det.
Handler briefingen om udvekslingen?
- Marwan ringede til os igen. - Gennemfører I det?
- Det bliver besluttet nu. - Af hvem?
Divisionen. De har sendt nogen til at organisere det.
- Overvejer Divisionen ikke at gøre det? - Det kan gå begge veje.
Men Jack ville have, vi gør, hvad der tjener missionen bedst.
- Ja. - Jeg giver dig besked hurtigst muligt.
- Fortalte Behrooz noget? - Jeg tror ikke, han ved noget.
Men Curtis prøver stadig.
- Er du ført ajour? - Jeg blev briefet undervejs.
Det her er Bill Buchanan fra Divisionen.
Han har det overordnede ansvar. Tjek alt med ham.
Habib Marwan vil foretage udvekslingen ved Union Conduit Dam.
Behrooz Araz for Jack Bauer.
Før vi tager en beslutning, er der nogle ting, jeg må vide.
Hvorfor har drengen værdi for Marwan?
Behrooz gav ingen spor.
- Lagde du pres på ham? - Ja. Han ved ikke noget.
- Hvem foretager baggrundstjek? - Intet forbinder Behrooz med Marwan.
Kunne Behrooz have et implantat?
- Han blev skannet, da han ankom. - Foretog I en MRI-skanning?
Jeg udleverer intet, medmindre jeg kender dets værdi.
- Hvis vi ikke indvilliger i udvekslingen? - Så får vi ikke Bauer tilbage.
- Det kan ikke være den afgørende faktor. - Vi kunne miste chancen for at kapre Marwan.
Marwan må vide, at vi overvejer det. Der er en minimal chance for, han er til stede.
Vi giver Behrooz en sporingsanordning, der kan føre os til Marwan.
Det forsøgte vi for en time siden. Han tog Jack og dræbte Dina.
Vi anvender to sporingsanordninger. En, der skal opdages, og en under huden.
- Han kunne også finde den. - Der er ingen garanti.
Men vi har ingen spor at gå efter. Vi må udnytte enhver chance, vi får.
Bed taktikerne gøre klar. Send agenterne til dæmningen.
- Hvordan vil du gribe det an? - Vi venter, til Marwan kontakter os.
- Hvad er din status? - Jeg bør være i luften om en halv time.
Udmærket.
Hent Bauer.
Han er her.
Satellitten skal flyttes, før udvekslingen finder sted.
Chloe har bedt dig tjekke det her.
Jeg skal lige notere det. Bare læg det der.
Javel.
Din mands operation bør være overstået om en time.
- Hvordan går det? - Det var alt, lægen sagde.
- Noget nyt om Paul? - Ikke endnu.
Vi gennemfører udvekslingen. Behrooz er på vej.
Så let er det ikke, vel?
Nej, men hvis Marwan vil have knægten, så behøver han ikke gøre Jack fortræd.
- Og hvis det er en fælde? - Vi er forberedt.
- Vi overvåger hele området. - Vil du være til stede?
Jeg leder missionen herfra, men Curtis vil være der.
Er målet at få fat i Jack?
Nej.
Vi må betragte Jack som at kunne ofres.
Det handler om at afsløre Marwan.
Tak, fordi du er ærlig over for mig.
Jack er den eneste ven, jeg har tilbage. Jeg vil gøre alt for at beskytte ham.
Hvor skal jeg hen?
Marwan tilbød at udveksle en agent for dig. Vi sagde ja.
- Hvad vil han med mig? - Det ved vi ikke.
Vi får dig tilbage hurtigst muligt.
Ved mor besked?
Ja.
I lovede hende at anbringe os begge i vidnebeskyttelse.
- Vi vil gøre alt for at holde det løfte. - Så lad være med at gøre det her.
Det kan vi ikke.
Tag det her ur på.
- Lad mig være. - Vi kan spore dig via anordningerne.
Jeg lover, jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for dig.
Det kommer til at svie.
Det er en mikrosporingsanordning, der implanteres under huden.
Du er ligeglad med mig og dine løfter.
Du udnytter mig bare.
Kom.
- Du skal rense en optagelse. - Holdene venter på taktiske rapporter.
Timerapporterne er en halv time forsinket, og skal jeg nu lave en video?
- Videoen har prioritet. - Hvad med timerapporterne?
Gå i gang, så snart forbindelsen er oprettet.
- Virker sporingsanordningen? - Når de fjerner den falske,
kan vi spore ham via anordningen i nakken.
Edgar, sørg for, alle mobilnetværk er sat til autosporing.
Bed dine vogne standse vest for dæmningen. Ingen rykker, før vi hører fra Marwan.
Castle og hans hold er snart fremme. Behrooz er på vej.
- Vi kan ikke nå at tjekke, om det er en fælde. - Vi har intet valg.
- Det er Marwan. Hent Dessler. - Det er Marwan.
- Det er Dessler. - Du får de endelige instruktioner nu.
Er du klar?
- Hvordan transporteres Behrooz? - I et af vores indsatskøretøjer.
Kør hertil via vejen op til facaden, kør hen til bagindgangen.
Behrooz skal stå ud alene og gå hen mod lågen.
- En varevogn henter ham. - Hvad med Jack Bauer?
Han er i varevognen.
- Jeg vil se Jack, før Behrooz overleveres. - Det er acceptabelt.
- Han skal være uskadt. - Din spejderdreng har det fint.
Husk nu, Behrooz står ud alene.
Hvis dine agenter blander sig, så dør Bauer.
- Forstået. - Kom ikke for sent.
- Vores køretøjer er fem minutter væk. - Vi ses.
- Det bør holde dem beskæftiget. - Hvad med Bauer?
Så snart vi har Behrooz, dræber vi Bauer.
- Hvem beskytter mig? - Os. Derfor har du sporingsanordninger.
Tror du ikke, Marwan opdager dem?
- Forhåbentligt kommer det ikke så vidt. - Hvad skal det betyde?
Området vil være omringet. Vi skal nok beskytte dig.
Hvorfor? Jeg har ingen værdi. I tror, jeg er terrorist.
Det tror jeg ikke, du er.
Hvorfor pågriber I ikke Marwan, når vi når frem?
Han er der nok ikke. Du skal føre os til ham.
- Det skal nok gå. - Nej.
- Jeg er på plads. - Er CTU's mænd ankommet?
Rasheed har lokaliseret køretøjer ved vejen. Vi tror, det måske er dem.
Vent til udvekslingen. Når jeg siger til, så dræber I Bauer.
Hvor længe skal CTU distraheres efter udvekslingen?
Ideelt, til vi har ramt målet.
Og hvad skal mine mænd gøre med Behrooz, når først vi har ham?
Det har jeg ikke besluttet.
- De er her. - Send varevognen af sted.
Jeg vil ikke. Jeg er bange.
- Vi er bag dig hele vejen. - Hvad nytter det, hvis han vil dræbe mig?
Han havde ikke alt det besvær bare for at dræbe dig.
Varevognen er her.
Kom så.
- Jeg kan se Jack. - Vi kan omringe dem nu.
Tyder noget på, at Marwan har andre folk i området?
Bare varevognen.
Marwan er der ikke.
Hvis vi rykker ind nu, kan de selv tilintetgøre varevognen.
Vi fortsætter.
- Curtis, I har grønt lys. - Jeg sender Behrooz af sted.
Værsgo. Det er okay.
Af sted.
Er mor i varevognen? Hvor er hun?
- Det ved jeg ikke. - Jeg vil ikke dø.
- De har Behrooz. Jeg kan se Bauer. - Dræb ham.
Snigskytten er død. Ryk ud.
Hvorfor gav I dem knægten?
Vi sporer ham.
I afsikrer området.
- Det er Jack. - Jeg slår medhør til.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Skaf et telefonnet med en radius på 32 km fra dæmningen.
- Hvad overvejer du? - Jeg kortsluttede nogle telefonledninger.
Se efter to fejlmeldinger på de samme koordinater.
- Jeg åbner en grænseflade nu. - Marwan bliver ikke i bygningen ret længe.
Aktionsstyrkerne står klar. Jeg omstiller til angreb.
Jeg kender layoutet. Jeg leder missionen.
Varevognen kører vestpå. Begge sporingsanordninger virker.
Giv mig besked, hvis noget ændrer sig.
- Marwan, vi har drengen. - Han har sporingsanordninger på sig.
- Vi leder. - Tilintetgør dem og meld tilbage.
- Hvor er mor? - Din mor er død.
Jeg tror ikke på dig.
Hvad vil I gøre ved mig?
- De har fundet den falske. - Hvad med implantatet?
Det sender stadig.
Nej, det gør ej.
- De må have fundet det. - Satans.
Kan du skaffe et billede af varevognen?
- Omstil en satellit til den taktiske computer. - Jeg har noget.
Senere. Vi skal bruge satellitten til at finde Behrooz Araz, før de dræber ham.
Telefonselskabet har bekræftet, hvor Marwan holdt Jack fanget.
Download koordinaterne til aktionsstyrken med det samme.
Vores vindue lukker. Vi har kun den ene chance.
- Du skal i luften nu. - Jeg er klar og i bevægelse.
Visiontext tekster: Christina Mohr